Month: December 2021

แทมมี่ ดักเวิร์ธ: แม่สร้างประวัติศาสตร์ในวุฒิสภาสหรัฐฯ

Tammy Duckworth: The mother making history in the US Senate แทมมี่ ดักเวิร์ธ: แม่สร้างประวัติศาสตร์ในวุฒิสภาสหรัฐฯ พิการ 2 ทาง เธอเป็นหญิงพิการคนแรกที่ได้รับเลือกเข้าสู่รัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา เกิดในกรุงเทพฯ โดยมีมารดาชาวไทยและบิดาชาวอเมริกัน เธอยังเป็นหนึ่งในสตรีชาวเอเชีย-อเมริกันกลุ่มแรกในสภาคองเกรส และตอนนี้ ตามที่ได้รับการยืนยันในทวีตที่น่ายินดีในสัปดาห์นี้ เธอจะเป็นผู้หญิงคนแรกที่มีลูกขณะรับใช้ในวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา “มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว” นักเตะวัย 49 ปีกล่าว “ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันต้องใช้เวลาถึงปี 2018” ในวันที่โดนัลด์ ทรัมป์ ท้าทายโอกาสที่จะเอาชนะฮิลลารี คลินตันในเดือนพฤศจิกายน 2559 แทมมี่ ดัคเวิร์ธได้เดินทางด้วยตัวเอง โดยเอาชนะพรรครีพับลิกันที่ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกจูเนียร์ของรัฐอิลลินอยส์ ซึ่งบารัคโอบามาดำรงตำแหน่งเมื่อเขาได้รับตำแหน่งประธานาธิบดี การเลือกตั้งของเธอมาถึงสี่วันหลังจากวันครบรอบของเหตุการณ์ที่หล่อหลอมชีวิตของเธอในภายหลัง “ฉันมาที่นี่เพราะปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นเมื่อ 12 ปีที่แล้วในวันเสาร์นี้ – ด้านบนและในทุ่งที่เต็มไปด้วยฝุ่นในอิรัก” เธอกล่าวในสุนทรพจน์ชัยชนะของเธอ ในบรรดาคนที่เธอขอบคุณคืออดีตสหายทหารของเธอ คนที่ช่วยชีวิตเธอหลังจากเฮลิคอปเตอร์ที่เธอใช้บินร่วมอิรักถูกระเบิดที่ขับเคลื่อนด้วยจรวด Duckworth เป็นกัปตันกับ Illinois National Guard เมื่อเธอถูกเรียกขึ้นเพื่อให้บริการในอิรัก มันเป็นสงครามที่เธอไม่เห็นด้วย แต่เธอยอมรับความรับผิดชอบอย่างเต็มที่ที่จะไปที่นั่นและต่อสู้

สาว’ ที่อยู่เบื้องหลังนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของซามัว

The ‘gals’ behind Samoa’s first woman PM   สาว’ ที่อยู่เบื้องหลังนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของซามัว “นี่คือวงมาร์การิต้า” นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของซามัวกล่าวพร้อมยกถ้วยขอบเกลือขึ้น “เป็นสถานที่สารภาพบาปอย่างตรงไปตรงมา” เพื่อนของเธอยกแก้วขึ้น “มานูอา!” พวกเขาตอบ – “ไชโย!” เป็นบ่ายวันอาทิตย์ และกลุ่มประมาณ 10 คนเพิ่งออกจากโบสถ์ในหมู่บ้านเพื่อไปรับประทานอาหารกลางวันแบบบุฟเฟ่ต์ที่ระเบียงบ้านของครอบครัว Fiame Naomi Mata’afa ในหมู่บ้าน Lotofaga ข้างหลังพวกเขา มหาสมุทรแปซิฟิกใต้ที่ใสกระจ่างส่องประกายระยิบระยับเหนือแถบทรายสีขาว “คุณจำได้ไหมว่าการเดินทางครั้งนี้เริ่มต้นสำหรับเราได้อย่างไร” ถาม Tauiliili Alise Stunnenberg ที่ปรึกษาการท่องเที่ยวอิสระและลูกพี่ลูกน้องที่อยู่ห่างไกลของ Fiame “เพิ่งผ่านมาได้ปีกว่าแล้ว” นายกรัฐมนตรีตอบ “วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ผมลาออก” เมื่อวันที่ 11 กันยายน 2020 Fiame Naomi Mata’afa ลาออกจากตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรีของพรรคคุ้มครองสิทธิมนุษยชนแห่งซามัว (HRPP) คัดค้านแผนการโต้เถียงเพื่อยกเลิกสิทธิ์อุทธรณ์คำตัดสินของศาลซามัวแบบดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับการถือครองที่ดินและ ชื่อเรื่องส่วนใหญ่ เมื่อเธอออกจากตำแหน่ง หญิงอาวุโสที่สุดในรัฐบาลซามัวบอกกับสื่อที่เธอกลัวว่าประเทศนี้จะ “หลุดพ้นจากหลักนิติธรรม” วันรุ่งขึ้น เธอไปบ้านเพื่อนเพื่อร่วมงาน

ในการค้นหาตัวแทนเสมือน คู่รักต่างชาติมาที่ยูเครน

In search of surrogates, foreign couples descend on Ukraine ในการค้นหาตัวแทนเสมือน คู่รักต่างชาติมาที่ยูเครน Ana* อายุ 18 ปีเมื่อเธอค้นพบเกี่ยวกับการตั้งครรภ์แทนจากรายงานข่าวทางโทรทัศน์ เธอเพิ่งจบชั้นมัธยมศึกษาและมีแผนจะทำงานในโรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองเล็กๆ ทางตะวันตกของยูเครน ที่ซึ่งนักท่องเที่ยวมาเยี่ยมชมปราสาทยุคกลาง งานนี้จ่าย 200 ดอลลาร์ต่อเดือน แต่สำหรับการอุ้มเด็กของคนอื่น เธอเรียนรู้ว่าเธอสามารถหารายได้สูงถึง 20,000 ดอลลาร์ (14,000 ปอนด์) ครอบครัวของ Ana ไม่ได้ยากจนตามมาตรฐานท้องถิ่น แม่ของเธอเป็นนักบัญชีและสนับสนุนเธอเสมอมา แต่เธอบอกว่าเธอถูกดึงดูดให้ตั้งครรภ์แทนเพราะเธอ “อยากได้อะไรมากกว่านี้” เพื่อให้สามารถซื้อ “ของแพง” ได้ ไม่ว่าจะเป็นการต่อเติมบ้าน รถยนต์ เครื่องใช้ไฟฟ้า Ana กวนลาเต้อย่างประหม่าขณะพูด แม้ว่าผู้หญิงหลายร้อยคนกำลังทำสิ่งนี้อยู่ แต่การตั้งครรภ์แทนก็ยังไม่ได้รับการพูดคุยอย่างเปิดเผยในยูเครน คู่รักชาวต่างชาติเดินทางมาที่มุมนี้ของยุโรปอย่างล้นหลามตั้งแต่ปี 2558 เมื่อศูนย์การตั้งครรภ์แทนในเอเชียเริ่มปิดอุตสาหกรรมของพวกเขาทีละคน ท่ามกลางรายงานการแสวงประโยชน์ เมื่อกีดกันจากอินเดีย เนปาล และไทย พวกเขาจึงหันไปหายูเครน ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งที่เหลือที่การตั้งครรภ์แทนยังคงทำได้เพียงเศษเสี้ยวของค่าใช้จ่ายในสหรัฐอเมริกา “เรามีคู่รักที่ไม่มีบุตรจำนวนมากมาที่ประเทศของเรา มันเหมือนกับสายพานลำเลียง” Ana