รีวิว ‘Farewell, Mr. Haffmann‘: ดราม่าเข้มข้นโดย Fred Cavayé
ภาพยนตร์ที่เข้มข้นและเต็มไปด้วยแง่คิดเรื่องนี้สร้างจากละครเวทีของ Jean-Phillippe Daguerre ละครเรื่องนี้แสดงครั้งแรกในปี 2016 และได้รับรางวัล Molière อันทรงเกียรติหลังจากการแสดงในฝรั่งเศส และรางวัลโรงละครแห่งชาติสี่รางวัล นักเขียนบทละครได้มอบเพื่อนผู้สร้างภาพยนตร์ Fred Cavayé เป็นคนตามสั่งเพื่อปรับบทภาพยนตร์ให้เหมาะกับการถ่ายทำตามที่เขาเห็นสมควร คาวาเยได้สร้างการศึกษาตัวละครที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยอันน่าเย้ายวนของการสมรู้ร่วมคิดด้วยอำนาจและผลที่ตามมาที่ไม่คาดคิด
เรื่องราวคือปี 1941 ปารีสที่เยอรมันยึดครอง มิสเตอร์ฮาฟฟ์มันน์ (แสดงโดยแดเนียล ออเตย) เป็นร้านขายอัญมณีที่เป็นเจ้าของร้านค้าและบ้านที่อยู่ติดกัน ซึ่งเขาอาศัยอยู่กับครอบครัวในความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุข เมื่อพวกนาซีในฝรั่งเศสเริ่มเข้าใกล้และมีประกาศปรากฏตามท้องถนนที่กำหนดให้ชาวยิวทุกคนลงทะเบียนกับกองกำลังยึดครองของเยอรมัน ครอบครัวชาวยิวฮัฟมันน์เห็นข้อความเขียนบนกำแพงและตัดสินใจออกจากประเทศอย่างซ่อนเร้น คุณ Haffmann และลูกสาวของเธอออกไปก่อน ขณะที่คุณ Haffmann อยู่ข้างหลังเพื่อจัดเตรียมทรัพย์สินของพวกเขา การจัดเตรียมเหล่านี้ทำให้เกิดดราม่าของมนุษย์ที่แปลกประหลาด ซึ่งเป็นจุดสนใจหลักของบท
ด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะกลับมา คุณ Haffmann จึงยื่นข้อเสนอให้กับผู้ช่วยของเขา Mr Mercier (Gilles Lellouche) เขาขายบ้านและร้านค้าให้กับ Mercier โดยไม่มีค่าใช้จ่าย บนกระดาษ ทรัพย์สินได้ถูกขายให้กับ Mercier ในจำนวนที่สมเหตุสมผลก่อนที่เจ้าของเดิมจะจากไป ถือเป็นบันทึกที่น่าเชื่อถือสำหรับเจ้าหน้าที่ Mercier จะอาศัยอยู่ในบ้านและจะดูแลร้านค้าโดยเก็บผลกำไรไว้สำหรับตัวเขาเอง จากนั้นจะคืนทั้งหมดให้กับ Haffmann เมื่อฝรั่งเศสได้รับการปลดปล่อยอย่างหวังว่าจะได้รับอิสรภาพ เมอร์ซิเออร์รู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งต่อความไว้วางใจที่มีให้กับเขา แต่ก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับโชคลาภที่มอบให้กับตัวเขาเองและภรรยาของเขา บลานช์ (ซารา จิราโด) เมื่อการหลบหนีของมิสเตอร์ฮัฟฟ์มันน์ถูกขัดขวาง และเขาต้องกลับมาและซ่อนตัวอยู่ในบ้านของเขาเอง ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป
ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอเรื่องราวระทึกขวัญที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ ซึ่งความสัมพันธ์ระหว่างชายสองคน ซึ่งเป็นอดีตนายจ้างและผู้ช่วย ค่อยๆ เปลี่ยนไป เมื่อเมอร์ซิเอร์กลายมาเป็นเจ้าของสำหรับทุกเจตนาและทุกจุดประสงค์ ฮาฟฟ์มันน์ผู้ลี้ภัย ซึ่งต้องพึ่งพาเมอร์ซิเออร์เพื่อความอยู่รอดของเขาโดยสิ้นเชิง ความตึงเครียดนี้เกิดขึ้นในช่วงแรกจากการเปลี่ยนบทบาท อดีตเจ้าของบ้านและเจ้าของธุรกิจต้องซ่อนตัวอยู่ในบ้านของตัวเองโดยอาศัยความปรารถนาดีของอดีตพนักงานของเขา ความสุภาพซึ่งกันและกันเริ่มลดน้อยลงเมื่อ Mercier ตระหนักถึงอันตรายของตำแหน่งของเขาเองมากขึ้น โดยปกปิดชาวยิวไว้ภายใต้จมูกของกองกำลังเยอรมัน สิ่งต่างๆ มีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อทหารเยอรมันกลายเป็นลูกค้าประจำของร้านขายอัญมณี ผูกมิตรกับ Mercier และเพิ่มความสับสนเกี่ยวกับการที่ Haffmann อยู่ในบ้าน ความอิจฉาส่วนตัวและทางอาชีพยิ่งเพิ่มความกดดัน
เรื่องราวจะค่อยๆ นำเสนอความซับซ้อนส่วนบุคคลมากขึ้น และมีฝีมือในการเล่นเกมที่ละเอียดอ่อนแต่สำคัญมากขึ้น บางส่วนเป็นการจงใจ บางส่วนหมดสติ คุณเมอร์ซิเออร์พยายามสร้างสันติภาพ และนำความขัดแย้งไปในทิศทางใหม่ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นพร้อมกับการคุกคามที่ปรากฏอยู่ตลอดเวลาของทางการเยอรมันที่บดบังและมีอิทธิพลต่อทุกสิ่งทุกอย่าง เพิ่มบรรยากาศที่อึดอัดและความหวาดระแวงเริ่มเกิดขึ้นจนกระทั่งความสงสัยกลายเป็นเรื่องที่รุนแรง จัดการอย่างมีศิลปะด้วยสคริปต์ที่ตึงเครียดและทิศทางที่ระมัดระวัง
ขณะที่ความวิตกกังวลในหมู่ผู้อยู่อาศัยทั้งสามดูเหมือนจะถึงจุดสูงสุด สถานการณ์ก็พลิกผันอย่างไม่คาดคิด ซึ่งนำเรื่องราวไปในทิศทางใหม่และกระจ่างแจ้งโดยสิ้นเชิง ในที่สุดเรื่องราวก็คลี่คลายลงเป็นบทสรุปที่แปลกประหลาด น่าขัน และน่าพึงพอใจอย่างประหลาด มันไม่ใช่ตอนจบที่มีความสุขอย่างแน่นอน แต่อาจจะมีความสุขเท่าที่สามารถคาดหวังได้ภายใต้สถานการณ์และมากกว่าความเหมาะสมกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสที่ถูกยึดครองโดยนาซี
บทภาพยนตร์โดย Daguerre หลงใหลในการนำเสนอภาพการเอาชีวิตรอดภายใต้อันตรายที่เกิดขึ้นตลอดเวลา โครงเรื่องที่น่าตกใจและน่าขัน การเข้าใจถึงผลกระทบอันร้ายกาจของการไม่อดทนต่อแม้แต่ผู้ที่มีเจตนาดีที่สุด และที่สำคัญที่สุดคือความมืดมนแต่มองโลกในแง่ดีและ การตรวจสอบธรรมชาติของมนุษย์อย่างเจ็บปวด การปรับตัวและการกำกับของ Cavayé และนักแสดงสามคนที่ได้รับเลือกมาอย่างดีในบทบาทหลัก ต่างให้ความยุติธรรมกับเนื้อหาต้นฉบับ
ผู้กำกับจาก Pour elle (2008), Mea culpa (2014), Radin! (2016) และ Nothing to Hide (2018) ถ่ายทำเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจซึ่งมีฉากอยู่ในปารีสซึ่งพวกนาซียึดครองในช่วงกลางสงครามโลกครั้งที่สอง
“มันเป็นความผิดพลาดที่จะเสนอร้านนี้ให้เขา เมื่อก่อนเขาจะไม่มีอะไร ตอนนี้เขาต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง” บลานช์ เมอร์ซิเอร์ (ซารา จิราโด) กล่าวกับโจเซฟ ฮาฟฟ์มันน์ (แดเนียล โอเตย) เมื่อเขาทำกิจวัตรที่จัดตั้งขึ้นเมื่อหลายเดือนก่อนในการพาเขามา ถาดอาหาร ห้องใต้ดินที่ใช้เป็นที่หลบภัยจากพวกนาซีที่พยายามจะกำจัดชาวยิวทั้งหมดออกจากเมืองท่ามกลางการยึดครองของชาวปารีส
วลีนี้สอดคล้องกับภาพยนตร์ที่เผยให้เห็นชั้นที่เข้มขึ้นเรื่อยๆ ที่สร้างขึ้นจากความทะเยอทะยานและความกระหายในความสะดวกสบายและการเป็นที่ยอมรับของ François Mercier (Gilles Lellouche) สามีของ Blanche และผู้ที่ Haffmann เมื่อเขาคิดจะหนีออกจากเมืองก่อนที่จะไม่ยั่งยืน การข่มเหงทำให้เขาควบคุมเครื่องประดับของเขาได้ พนักงานที่ซื่อสัตย์และภักดีมาก่อน แต่บริบทของความซื่อสัตย์และความภักดีจะถูกทดสอบ
ความคิดของมิสเตอร์ฮัฟมันน์คือการหลบหนีในช่วงกลางคืน แต่ไม่ใช่ก่อนที่จะส่งมอบธุรกิจและบ้านของเขาให้กับพนักงานของเขาผ่านทางเอกสาร ปัญหาคือการควบคุมที่สถานีเข้มงวดมากจนทำให้ไม่สามารถเดินทางได้ ด้วยเหตุนี้ พ่อค้าอัญมณีรายนี้จึงกลับไปยังบ้าน “เก่า” ของเขาเพื่อหลบภัย ในขณะที่ François เริ่มเติมเต็มความฝันของเขาในการนำเสนอผลงานการออกแบบของเขาเอง พร้อมทั้งยินดีกับโดมที่บุกรุกเข้ามาด้วย
ผู้เขียนบทและผู้กำกับ เฟรด คาวาเย กลับมาสู่สงครามโลกครั้งที่สองอีกครั้งด้วยเรื่องราวที่สร้างความตึงเครียดผ่านการมีปฏิสัมพันธ์ที่ไม่เคยถูกบังคับ และยังหลีกเลี่ยงเรื่องธรรมดาๆ ของภาพยนตร์ประเภทนี้ที่สร้างจากผลงานละครอีกด้วย เพราะบางทีปัญหาของ Haffmann อาจไม่มากเท่ากับของ Mercier ชายที่ค่อยๆ เริ่มแสดงด้านที่นายจ้างเก่าของเขาไม่อาจจดจำได้ การแบล็กเมล์ เกมด้วยวาจา และการใช้อุบายเป็นกิจวัตรประจำวันในภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความชั่วร้ายสามารถเกิดขึ้นได้ในจุดที่คาดไม่ถึงได้อย่างไร
หัวใจของภาพยนตร์คือการแสดงที่ยอดเยี่ยมทั้งสามรายการ Auteil ที่น่าเชื่อถือตลอดกาล (The Valet, Conversations With My Gardener) ผู้ที่น่าดึงดูดใจ, Lellouche (C’est La Vie) จอมวายร้ายที่มีประสิทธิภาพอย่างน่าประหลาดใจ และ Giraudeau (ละครโทรทัศน์ The Bureau) ที่น่าหลงใหลอย่างแท้จริงในขณะที่ผู้หญิงถูกประนีประนอมด้วยความฝันของสามีของเธอ แต่ ที่อาจแข็งแกร่งกว่าที่เรารับรู้ในตอนแรก
ในทางกลับกัน สิ่งนี้อาจดูจืดชืดเกินไปหรือมืดมนจนไม่อาจทะลุเข้าไปได้ Cavaye สร้างสมดุลและน้ำเสียงที่เหมาะสมที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าแทนที่จะเป็นละครที่หลอกหลอน บางครั้งก็น่าสะเทือนใจและดึงดูดใจอย่างมาก
ในภาษาฝรั่งเศสพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ ขณะนี้ Farewell Mr Haffmann กำลังฉายในโรงภาพยนตร์บางแห่งทั่วประเทศ
